1 00:00:01,856 --> 00:00:03,692 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,858 --> 00:00:05,660 Bom dia, raio de sol. 3 00:00:05,794 --> 00:00:07,929 - ♪ música dramática - [grunhidos] 4 00:00:09,964 --> 00:00:11,366 É Archie. 5 00:00:11,500 --> 00:00:14,903 Eles o encontraram em uma caixa com uma velhinha escocesa. 6 00:00:16,305 --> 00:00:18,507 - Alguém é um rato. - [elevador apita] 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,041 [Conrado] Você e eu temos 8 00:00:20,175 --> 00:00:21,743 algo em comum, Jan. 9 00:00:22,577 --> 00:00:24,713 Pergunte-me o que é. Prossiga. 10 00:00:24,846 --> 00:00:25,914 Pergunte-me. 11 00:00:26,081 --> 00:00:28,083 Nós dois amamos Harry. 12 00:00:28,217 --> 00:00:29,484 Agora, faça-me um favor, 13 00:00:29,618 --> 00:00:31,720 nunca discuta qualquer coisa sobre Harry 14 00:00:31,853 --> 00:00:33,422 fora da família. 15 00:00:33,588 --> 00:00:35,790 Fui claro agora? 16 00:00:36,625 --> 00:00:37,492 Bom trabalho. 17 00:00:37,626 --> 00:00:39,228 Acha que pode se aproximar dele? 18 00:00:39,394 --> 00:00:41,230 Foi um erro? O que fizemos? 19 00:00:41,363 --> 00:00:43,765 [Maeve] Temos todos exatamente 20 00:00:43,898 --> 00:00:45,634 onde quisermos. 21 00:00:45,734 --> 00:00:48,370 Quando você corta Tommy, que enviou uma mensagem, 22 00:00:48,503 --> 00:00:50,605 e estamos prestes a enviar outro. 23 00:00:51,406 --> 00:00:52,874 [Richie] Eu gostaria de você para cuidar disso. 24 00:00:53,007 --> 00:00:54,209 Vou observar você, 25 00:00:54,343 --> 00:00:57,179 eu vou ouvir para apenas uma coisa: meu instinto. 26 00:00:57,279 --> 00:00:58,680 E então tanto faz meu instinto me diz, 27 00:00:58,780 --> 00:01:00,115 bem, essa é a verdade. 28 00:01:00,249 --> 00:01:01,516 [grunhido] 29 00:01:08,990 --> 00:01:10,859 [Kevin] É uma loucura, cara. É uma armadilha. 30 00:01:10,959 --> 00:01:13,728 Está acertado, emboscada com fundo de cobre. 31 00:01:13,862 --> 00:01:15,997 O minuto colocamos os pés naquela igreja... 32 00:01:16,097 --> 00:01:17,899 - Crematório. - Qualquer que seja. 33 00:01:18,032 --> 00:01:20,969 Nós e eles. Nós e os malditos Stevensons. 34 00:01:21,102 --> 00:01:22,471 Fica melhor, cara. 35 00:01:22,637 --> 00:01:24,639 Não se esqueça, ele nos quer para ir ao velório também. 36 00:01:24,806 --> 00:01:26,708 [zomba] Caramba. 37 00:01:26,808 --> 00:01:29,144 - Que está na casa dele. - O que? 38 00:01:29,278 --> 00:01:30,679 E não é só você e eu, certo? 39 00:01:30,779 --> 00:01:31,880 Somos nós, toda a família. 40 00:01:32,013 --> 00:01:34,048 - Certo? Janeiro, Bella. - Incrível. 41 00:01:34,183 --> 00:01:36,485 Eu sei. Boceta inteligente. 42 00:01:36,651 --> 00:01:38,119 Maldito inferno. 43 00:01:38,253 --> 00:01:39,554 É ótimo, não é? 44 00:01:40,289 --> 00:01:42,023 Bem, você quer outra xícara de chá? 45 00:01:42,123 --> 00:01:43,725 Sim, vá em frente, companheiro. 46 00:01:45,760 --> 00:01:46,895 Obrigado. 47 00:01:51,500 --> 00:01:54,135 Ei, qual era o nome daquele parafuso que você mencionou? 48 00:01:54,269 --> 00:01:56,171 -Rusby. - É isso. 49 00:01:56,338 --> 00:01:57,839 - Sim. - Porra... 50 00:01:57,972 --> 00:01:58,840 Por que, você se lembra dele? 51 00:01:58,973 --> 00:02:00,175 Sim, eu me lembro dele. 52 00:02:00,342 --> 00:02:03,077 - ♪ música tensa - [chorando] 53 00:02:04,012 --> 00:02:05,514 Por que você o mencionou? 54 00:02:05,647 --> 00:02:07,349 Eu o vi, cara. 55 00:02:07,516 --> 00:02:09,284 - Onde? - Hum, outro dia. 56 00:02:09,418 --> 00:02:11,686 Você sabe, quando eu fui, hum, o lar de idosos. 57 00:02:11,820 --> 00:02:13,522 Eu tive que chamar a mãe da Maria 58 00:02:13,655 --> 00:02:16,057 uma cama ali, certo? Quando eu estava saindo, ele estava sentado 59 00:02:16,157 --> 00:02:18,227 na sala comum. Ele estava apenas conversando com alguém. 60 00:02:18,327 --> 00:02:20,329 Se for sua esposa ou irmã, Eu não sei. 61 00:02:20,462 --> 00:02:22,897 - Definitivamente foi ele? - Ah, sim, cem por cento. 62 00:02:23,798 --> 00:02:26,468 Eu não pensei sobre aquela boceta há anos. 63 00:02:26,601 --> 00:02:29,170 Eu sei, cara. Trouxe você de volta, porra. 64 00:02:29,304 --> 00:02:31,706 - [telefone vibrando] - Aqui vamos nós. 65 00:02:33,942 --> 00:02:35,210 - Pai. - [Conrad] Kevin, 66 00:02:35,377 --> 00:02:37,812 Eu quero você e Harry aqui esta manhã. 67 00:02:37,946 --> 00:02:39,814 O mais rápido que puder. 68 00:02:39,948 --> 00:02:41,350 Conselho de guerra. 69 00:02:41,516 --> 00:02:43,184 Tudo bem, estaremos lá. 70 00:02:43,352 --> 00:02:45,987 É o papai. Ele nos quer em casa, logo. 71 00:02:46,120 --> 00:02:48,189 Tudo bem. Bem, isso é O domingo de Jan foi fodido, não é? 72 00:02:48,357 --> 00:02:50,592 ♪ música animada e dramática ♪ 73 00:02:53,362 --> 00:02:54,863 [telefone vibra] 74 00:02:54,996 --> 00:02:56,498 [janeiro] Olá, Harry. 75 00:02:56,631 --> 00:02:59,801 Hum, ei, querido. Eu estou, ah, Eu realmente sinto muito. Eu estou, uh-- 76 00:02:59,901 --> 00:03:01,503 Eu tenho que ir para cima para Cotswolds agora. 77 00:03:01,636 --> 00:03:03,104 Então nada de brunch? 78 00:03:03,872 --> 00:03:05,574 Pergunte a ele se ele sabe Tenho prova amanhã. 79 00:03:05,707 --> 00:03:08,910 Ouça. Uh... algo aconteceu. 80 00:03:09,043 --> 00:03:10,945 Diga a ele você encontrou meu cachimbo de crack. 81 00:03:11,045 --> 00:03:12,381 Nesta sexta-feira, precisamos estar 82 00:03:12,547 --> 00:03:14,383 nisso, uh, há algo precisamos estar. 83 00:03:14,549 --> 00:03:16,184 O quê? 84 00:03:16,918 --> 00:03:18,853 Funeral de Tommy Stevenson. 85 00:03:19,788 --> 00:03:21,356 Você está brincando? 86 00:03:21,490 --> 00:03:23,592 - Eu gostaria de estar. - O que é isso? 87 00:03:24,959 --> 00:03:26,227 Mãe? 88 00:03:26,361 --> 00:03:29,097 Harry, por que você está... 89 00:03:29,264 --> 00:03:31,600 por que estamos-- Eu nunca conheci Tommy. 90 00:03:31,766 --> 00:03:33,167 Eu não poderia escolher Tommy Stevenson 91 00:03:33,302 --> 00:03:35,103 fora de uma maldita escalação. 92 00:03:35,270 --> 00:03:37,071 Eu sei. Eu sei, mas, 93 00:03:37,205 --> 00:03:39,508 Richie convidou toda a família. 94 00:03:39,641 --> 00:03:41,175 É uma armadilha. 95 00:03:41,310 --> 00:03:44,012 Eu sei que parece ruim, 96 00:03:44,112 --> 00:03:46,881 mas acho que é seguro. Apenas confie em mim. 97 00:03:47,015 --> 00:03:48,550 Bella vai? 98 00:03:48,683 --> 00:03:50,485 Sim. 99 00:03:52,754 --> 00:03:56,124 Bem, por acaso, 100 00:03:56,291 --> 00:03:57,759 entre minha lista de opções, 101 00:03:57,892 --> 00:03:59,894 eu estive pensando em suicídio, então... 102 00:04:00,028 --> 00:04:01,396 foda-se. 103 00:04:01,530 --> 00:04:02,964 - Ok. - Tudo bem. 104 00:04:03,097 --> 00:04:04,699 Até logo. 105 00:04:05,767 --> 00:04:07,636 O que foi isso? 106 00:04:09,971 --> 00:04:11,840 Mãe? 107 00:04:15,043 --> 00:04:17,712 Então, o que eu visto para um funeral de Stevenson? 108 00:04:17,846 --> 00:04:19,448 ♪ "Starburster" por Fontaines DC ♪ 109 00:04:19,581 --> 00:04:20,782 Um colete à prova de balas? 110 00:04:20,915 --> 00:04:23,918 ♪ Pode ser ruim ♪ 111 00:04:24,686 --> 00:04:26,788 ♪ Pode ser ruim ♪ 112 00:04:26,921 --> 00:04:28,957 ♪ Quero ver você sozinho, Eu quero afiar a pedra ♪ 113 00:04:29,090 --> 00:04:31,826 ♪ Eu quero quicar o osso, Eu quero mexer com isso ♪ 114 00:04:31,993 --> 00:04:34,396 ♪ Eu quero colocar o Deville, toda a tripulação no parapeito ♪ 115 00:04:34,529 --> 00:04:36,565 ♪ Eu quero o pregador e a pílula, Eu quero abençoar com isso ♪ 116 00:04:36,698 --> 00:04:38,967 ♪ Eu quero ir para uma missa e seja escalado para isso ♪ 117 00:04:39,133 --> 00:04:42,003 ♪ Essa merda é mais engraçada do que qualquer classe A, não é? ♪ 118 00:04:42,136 --> 00:04:44,339 ♪ Eu quero conversar com o palhaço quem pede desculpas ♪ 119 00:04:44,473 --> 00:04:46,240 ♪ Pague a ele 300 libras para fazer uma aula sobre isso ♪ 120 00:04:46,341 --> 00:04:48,677 ♪ Eu quero morder o telefone, Eu quero sangrar o tom ♪ 121 00:04:48,843 --> 00:04:51,413 ♪ Quero ver você sozinho, sozinho, sozinho, sozinho ♪ 122 00:04:51,546 --> 00:04:53,982 ♪ Eu quero estreitar o tubarão e me encontre um lugar para estacionar ♪ 123 00:04:54,115 --> 00:04:56,050 ♪ Como a luz quando está escuro, está escuro, está escuro, escuro ♪ 124 00:04:56,150 --> 00:04:58,720 ♪ Algumas estrelas sobre faça com que pareça paz ♪ 125 00:04:58,820 --> 00:04:59,988 ♪ De certa forma ♪ 126 00:05:00,154 --> 00:05:01,656 ♪ Uma rodada de cortesia ♪ 127 00:05:01,790 --> 00:05:03,592 ♪ Constelação deu uma reviravolta ♪ 128 00:05:03,725 --> 00:05:05,827 ♪ Para um GPO e todos os hits nele ♪ 129 00:05:05,994 --> 00:05:10,432 ♪ Vou atacar seu negócio se for felicidade momentânea ♪ 130 00:05:10,999 --> 00:05:15,336 ♪ Vou atacar seu negócio se for felicidade momentânea ♪ 131 00:05:15,904 --> 00:05:21,209 ♪ Vou atacar seu negócio se for felicidade momentânea ♪ 132 00:05:22,343 --> 00:05:24,546 [quente] 133 00:05:28,817 --> 00:05:30,552 - Mãe. - Querido. 134 00:05:30,719 --> 00:05:31,853 Ei, Harry. 135 00:05:31,986 --> 00:05:33,688 Ah, ei. 136 00:05:33,822 --> 00:05:34,723 [beijos] 137 00:05:34,856 --> 00:05:36,157 -Harry. - Manhã. 138 00:05:36,290 --> 00:05:38,527 - Espero que você esteja com fome. - Isso parece espetacular. 139 00:05:41,496 --> 00:05:43,097 Vá em frente, sente-se. 140 00:05:44,165 --> 00:05:46,435 - Obrigado. - Vamos, cara, sente-se. 141 00:05:50,872 --> 00:05:51,940 O que Jan disse? 142 00:05:52,040 --> 00:05:53,307 Ela está furiosa, cara. 143 00:05:53,442 --> 00:05:55,343 Sim. Bella não é exatamente engasgando para ir 144 00:05:55,477 --> 00:05:56,645 para o funeral de um cara 145 00:05:56,778 --> 00:05:57,912 ela nunca conheceu onde ela pode levar um tiro. 146 00:05:58,079 --> 00:05:59,180 Hum. 147 00:05:59,313 --> 00:06:00,715 Bom dia, Brendan. 148 00:06:00,882 --> 00:06:03,518 Você acordou cedo. O que posso fazer para você? 149 00:06:03,652 --> 00:06:05,019 [Brendan] Sim, pai. Eu liguei, 150 00:06:05,153 --> 00:06:06,621 uh, Kevin e, uh, Bella disseram 151 00:06:06,721 --> 00:06:08,423 que todo mundo em Cotswolds. 152 00:06:08,557 --> 00:06:09,858 Uma confusão, ela disse. 153 00:06:09,991 --> 00:06:11,926 - Isso mesmo. - Então, 154 00:06:12,060 --> 00:06:13,562 - o que está acontecendo? - Estamos tendo uma conflab, 155 00:06:13,695 --> 00:06:15,263 - Brendan. - Por que não estou na conflab? 156 00:06:15,396 --> 00:06:16,598 Bem, isso é porque 157 00:06:16,765 --> 00:06:18,066 você não está convidado para a conflab, Brendan. 158 00:06:18,199 --> 00:06:20,401 Eddie, venha para a mesa por favor, querido. 159 00:06:20,535 --> 00:06:21,836 Aposto que Seraphina está aí, certo? 160 00:06:21,970 --> 00:06:24,606 Não, Brendan, Seraphina não está aqui. 161 00:06:24,773 --> 00:06:26,475 - Quem é esse? - Três palpites. 162 00:06:26,575 --> 00:06:27,609 Ah, dá aqui. 163 00:06:27,776 --> 00:06:29,177 Aí está. 164 00:06:29,277 --> 00:06:30,579 Brendan, 165 00:06:30,712 --> 00:06:32,146 os Stevensons convidaram 166 00:06:32,246 --> 00:06:34,683 os Harrigans para o funeral de Tommy. 167 00:06:34,783 --> 00:06:36,250 - Caramba. - Sim, 168 00:06:36,417 --> 00:06:38,152 então estamos aqui, malhando um caminho a seguir, por assim dizer. 169 00:06:38,252 --> 00:06:39,754 Ei, ei, espere. 170 00:06:39,888 --> 00:06:41,055 Ele convidou a família? 171 00:06:41,189 --> 00:06:42,724 - Sim, Brendan. - E eu? 172 00:06:42,857 --> 00:06:44,859 Até mais. Tenha um lindo dia. 173 00:06:44,959 --> 00:06:47,295 Mãe? Mãe? Olá? 174 00:06:50,098 --> 00:06:52,433 [suspira] Eu o amo. Quer dizer, eu quero. 175 00:06:52,567 --> 00:06:55,670 Mas, falando sério, que pau grande de burro. 176 00:06:55,770 --> 00:06:58,807 Malditos viados, cara. 177 00:07:02,143 --> 00:07:05,146 [Conrado] Você tem que dar crédito a eles. 178 00:07:05,313 --> 00:07:07,115 Um movimento muito astuto. Então, 179 00:07:07,281 --> 00:07:09,951 pareceria aquele velho Richie nos jogou 180 00:07:10,084 --> 00:07:12,954 algo como uma bola curva. [funga] 181 00:07:13,121 --> 00:07:14,122 Quem quer começar? 182 00:07:14,255 --> 00:07:15,690 É óbvio que Richie quer todos nós 183 00:07:15,790 --> 00:07:17,458 no mesmo lugar para que ele possa nos limpar. 184 00:07:17,592 --> 00:07:18,893 [Maeve] Ah, vamos lá, Kev. 185 00:07:19,027 --> 00:07:20,461 Você não quer olhar Richie nos olhos 186 00:07:20,595 --> 00:07:22,130 e diga a ele o quanto sinto muito você é pela perda dele? 187 00:07:22,263 --> 00:07:24,465 Eu digo que vamos. 188 00:07:24,633 --> 00:07:26,968 Eu sempre gostei de um bom funeral. 189 00:07:27,101 --> 00:07:28,302 Comida e bebida grátis. 190 00:07:28,469 --> 00:07:30,939 E eu gostaria bastante para ver as cortinas de Vron. 191 00:07:31,072 --> 00:07:33,908 Hmm. Harry? 192 00:07:34,042 --> 00:07:35,644 O que seu instinto diz? 193 00:07:35,810 --> 00:07:37,646 Eu acho que é genial. 194 00:07:38,479 --> 00:07:40,815 Não é uma palavra que alguém usaria normalmente se associa com Richie, 195 00:07:40,982 --> 00:07:44,118 mas... o fato é que, 196 00:07:44,252 --> 00:07:47,689 estamos condenados se formos e estaremos condenados se não o fizermos. 197 00:07:47,822 --> 00:07:50,525 eu não acredito Richie quer uma guerra. 198 00:07:50,659 --> 00:07:51,960 É ruim para os negócios. 199 00:07:52,093 --> 00:07:53,695 E se ele fez isso, quero dizer, ele poderia ter começado 200 00:07:53,828 --> 00:07:55,163 me matando no Moody's, certo? 201 00:07:55,296 --> 00:07:57,599 Eu sei que isso seria... isso contaria 202 00:07:57,699 --> 00:07:59,500 - como olho por olho. - Mas você não é um Harrigan, 203 00:07:59,634 --> 00:08:01,435 então não é olho por olho. 204 00:08:01,570 --> 00:08:02,704 Isso é olho por dedo do pé. 205 00:08:02,871 --> 00:08:04,505 [suspira] Eddie, por favor 206 00:08:04,673 --> 00:08:06,074 cale a boca. Você é a razão 207 00:08:06,174 --> 00:08:08,342 - que estamos nessa bagunça. - É verdade. 208 00:08:08,509 --> 00:08:09,343 Eddie. 209 00:08:09,477 --> 00:08:11,512 Vá em frente, Harry. 210 00:08:11,646 --> 00:08:13,948 Nada é provável acontecer no crematório 211 00:08:14,048 --> 00:08:15,349 ou o velório, certo? 212 00:08:15,516 --> 00:08:17,719 Como a polícia e a imprensa estará monitorando 213 00:08:17,852 --> 00:08:19,453 quem vem e vai. 214 00:08:19,588 --> 00:08:20,689 Richie saberá disso. 215 00:08:20,822 --> 00:08:22,190 É muito público. 216 00:08:22,323 --> 00:08:23,992 O fato de que é tudo uma exibição tão pública 217 00:08:24,125 --> 00:08:26,995 me sugira que isso está definido para teatro em vez de 218 00:08:27,128 --> 00:08:29,063 um massacre. É mais uma demonstração de poder. 219 00:08:31,099 --> 00:08:33,434 Ele quer que você saiba ele sabe alguma coisa. 220 00:08:34,869 --> 00:08:36,838 E ele quer humilhar você. 221 00:08:38,707 --> 00:08:40,642 Mas este é Richie, sabe? 222 00:08:40,775 --> 00:08:45,213 E isso é uma raiva, o vingativo e enlutado Richie, 223 00:08:45,379 --> 00:08:47,816 então, francamente, tudo é possível. 224 00:08:47,916 --> 00:08:49,417 E se formos, 225 00:08:49,550 --> 00:08:53,554 estaríamos andando desarmados em território inimigo, 226 00:08:53,688 --> 00:08:57,058 e isso nos fará sentir muito desconfortável pra caralho 227 00:08:57,225 --> 00:08:58,793 e vulneráveis. 228 00:09:00,061 --> 00:09:03,331 Então, se formos, precisamos para fazer um acordo. 229 00:09:03,464 --> 00:09:05,900 Tipo, eu não sei, não vamos beber 230 00:09:06,034 --> 00:09:08,436 14 taças de champanhe e esquecer onde estamos. 231 00:09:08,603 --> 00:09:09,403 Mãe. 232 00:09:09,537 --> 00:09:11,272 Desmancha-prazeres, Kev. 233 00:09:11,405 --> 00:09:14,142 É Eddie, na verdade. 234 00:09:15,176 --> 00:09:17,578 Certo? 235 00:09:17,712 --> 00:09:18,847 E então, 236 00:09:18,980 --> 00:09:20,514 será crucial que temos algum hardware 237 00:09:20,615 --> 00:09:21,750 na casa de Richie, deveria vá para o sul, para obter seguro. 238 00:09:21,883 --> 00:09:23,284 Como colocamos as armas lá dentro? 239 00:09:23,417 --> 00:09:25,787 Não estou preocupado com isso. Eu tenho uma maneira de entrar. 240 00:09:25,920 --> 00:09:28,589 Então, se concordarmos e é isso que você quer, 241 00:09:28,723 --> 00:09:31,259 então eu digo que estamos agradecidos aceite o convite. 242 00:09:32,226 --> 00:09:35,129 Ou não brincamos nada disso e puxe o alfinete. 243 00:09:36,965 --> 00:09:38,700 [cachorro ofegante] 244 00:09:41,469 --> 00:09:44,272 [cachorro rosnando] 245 00:09:44,405 --> 00:09:46,507 ♪ música tensa e dramática ♪ 246 00:09:55,316 --> 00:09:56,384 [Serafina] Na verdade é 247 00:09:56,484 --> 00:09:58,019 Parisiense. 248 00:09:58,186 --> 00:09:59,654 Estamos em meados do século XIX. 249 00:09:59,821 --> 00:10:02,657 Se você olhar para o trabalho do Prong, é desleixado. 250 00:10:02,791 --> 00:10:04,993 E o corte da mesa está descentralizado. 251 00:10:05,126 --> 00:10:07,762 Anote o preço dez por cento abaixo do mercado. 252 00:10:07,896 --> 00:10:09,798 - [bater na porta] - Claro. Vai fazer. 253 00:10:09,931 --> 00:10:12,166 [limpa a garganta] 254 00:10:12,300 --> 00:10:13,334 Com licença. 255 00:10:13,467 --> 00:10:15,203 Claro. 256 00:10:15,369 --> 00:10:16,470 [Brendan] Serafina. 257 00:10:16,604 --> 00:10:17,672 Brendan. 258 00:10:17,806 --> 00:10:19,173 Sim, oh, eu, sim, 259 00:10:19,307 --> 00:10:20,842 Eu me perguntei se você tinha uma hora para almoçar? 260 00:10:20,975 --> 00:10:23,011 Sua lanchonete? 261 00:10:23,144 --> 00:10:24,345 Por mais tentador que isso seja, Brendan, 262 00:10:24,478 --> 00:10:25,513 eu fiz as malas meu próprio sanduíche hoje. 263 00:10:25,646 --> 00:10:28,883 E-eu preciso de uma hora do seu tempo. 264 00:10:29,017 --> 00:10:32,921 E eu garanto a você, valerá a pena. 265 00:10:34,322 --> 00:10:35,523 Uma hora. 266 00:10:35,656 --> 00:10:37,726 [Conrado] Aí está, agora. 267 00:10:41,696 --> 00:10:44,866 Porra, Conrad, não vamos coloque metade disso aí. 268 00:10:46,467 --> 00:10:48,369 Sim. Obrigado. 269 00:10:49,337 --> 00:10:52,406 Certo, agora, deixe-me saber o que acontece, quando acontece. 270 00:10:52,707 --> 00:10:54,876 ♪ 271 00:11:01,249 --> 00:11:03,317 [cachorro latindo] 272 00:11:07,088 --> 00:11:08,890 Você acha isso é uma boa ideia? 273 00:11:09,023 --> 00:11:11,359 - Se você me perguntar, ele é apenas-- - Sim? 274 00:11:12,360 --> 00:11:15,496 Você vê, a questão é, Eddie, 275 00:11:15,596 --> 00:11:17,966 ninguém te perguntou. Eh? 276 00:11:18,733 --> 00:11:20,268 - Oh? - Diga o que quiser, 277 00:11:20,434 --> 00:11:21,702 mas concordo com Eddie. 278 00:11:21,836 --> 00:11:24,773 Tentar contrabandear armas para dentro é 279 00:11:24,906 --> 00:11:26,941 uma estratégia muito perigosa. 280 00:11:27,108 --> 00:11:30,211 Porém... se funcionar? 281 00:11:31,079 --> 00:11:32,180 Veremos. 282 00:11:32,313 --> 00:11:34,983 [clica na língua] Vamos, cachorros. 283 00:11:36,751 --> 00:11:39,053 - [rolha estoura] - [torcendo] 284 00:11:39,187 --> 00:11:40,654 - [Brendan] Ah, Connor. - A carta de vinhos, senhor. 285 00:11:40,755 --> 00:11:43,591 [Brendan] Obrigado. Vamos dar uma olhada. Hum... 286 00:11:44,658 --> 00:11:45,760 Ah, sim, teremos o, hum, 287 00:11:45,894 --> 00:11:47,328 nós teremos o Chateau Lafitte '89. 288 00:11:47,428 --> 00:11:50,331 - Excelente escolha, senhor. - Bem, obrigado, Connor. 289 00:11:52,466 --> 00:11:54,068 Por que estou aqui, Brendan? 290 00:11:54,202 --> 00:11:55,937 Bem... 291 00:11:58,840 --> 00:12:00,308 Esta é a sua proposta? 292 00:12:00,441 --> 00:12:02,276 Dê uma olhada. 293 00:12:07,949 --> 00:12:09,951 Tira seu fôlego, não é? 294 00:12:10,084 --> 00:12:11,285 [Serafina] De Moçambique. 295 00:12:11,419 --> 00:12:13,287 - Nota máxima. - Onde você conseguiu isso? 296 00:12:13,421 --> 00:12:14,655 Digamos que tenho um contato, 297 00:12:14,789 --> 00:12:18,159 e meu contato tem um contato em Antuérpia. 298 00:12:18,326 --> 00:12:20,161 E o contato do meu contato acontece que tem 299 00:12:20,294 --> 00:12:21,462 Mais 20 pedras brutas 300 00:12:21,595 --> 00:12:23,965 entre dois e oito quilates. 301 00:12:24,098 --> 00:12:26,801 Bem, é emocionante. 302 00:12:26,935 --> 00:12:29,103 Se fosse alguém além de você, Eu ficaria animado. 303 00:12:29,237 --> 00:12:31,239 Ah, piadas. Connor. 304 00:12:31,372 --> 00:12:33,007 O Chateau Lafitte '89. 305 00:12:33,174 --> 00:12:35,743 Oh, isso parece adorável, sim. Despeje bem. 306 00:12:35,844 --> 00:12:38,679 Adoro esse som. [imita derramar] 307 00:12:39,480 --> 00:12:40,982 [cheirando] 308 00:12:44,819 --> 00:12:45,987 [sorve] 309 00:12:46,120 --> 00:12:47,421 [suspira] 310 00:12:47,521 --> 00:12:48,689 Hum. 311 00:12:49,490 --> 00:12:51,860 É, hum... É improvável. 312 00:12:51,993 --> 00:12:53,594 - Obrigado, senhor. - Adorei o rótulo. 313 00:12:53,694 --> 00:12:55,063 [servindo vinho] 314 00:12:59,733 --> 00:13:01,635 ♪ música atmosférica ♪ 315 00:13:01,769 --> 00:13:03,404 [respingos de pedra] 316 00:13:08,442 --> 00:13:10,344 [grunhidos] 317 00:13:12,746 --> 00:13:15,483 [espirrando] 318 00:13:18,987 --> 00:13:21,055 ♪ 319 00:13:21,822 --> 00:13:22,690 [respingos] 320 00:13:22,823 --> 00:13:24,859 [porta pesada se fecha] 321 00:13:24,993 --> 00:13:26,260 [respingos] 322 00:13:28,662 --> 00:13:32,100 Como está sua bunda, putinha? 323 00:13:32,200 --> 00:13:35,236 - [grunhindo] - [espirrando] 324 00:13:44,378 --> 00:13:47,048 [ofegante] 325 00:13:47,181 --> 00:13:49,617 ♪ música calma e emocional ♪ 326 00:13:51,352 --> 00:13:54,188 [fungando] 327 00:13:59,427 --> 00:14:00,828 [Brendan] Fomos insultados. 328 00:14:00,962 --> 00:14:02,196 Deixado no frio. 329 00:14:02,330 --> 00:14:03,831 Já chega. 330 00:14:03,965 --> 00:14:05,566 É hora de mostrarmos a eles 331 00:14:05,699 --> 00:14:07,401 filhos da puta presunçosos - e sim, eu sou incluindo nosso pai nisso - 332 00:14:07,568 --> 00:14:08,736 que podemos entregar. 333 00:14:08,869 --> 00:14:10,604 Então, por diversão, 334 00:14:10,771 --> 00:14:12,073 Vou querer para perguntar como seu contato 335 00:14:12,240 --> 00:14:13,774 tem rubis moçambicanos para vender, 336 00:14:13,942 --> 00:14:15,409 porque Gemfields tem o monopólio. 337 00:14:15,543 --> 00:14:18,246 Seja qual for o seu contato não deveria ter essas pedras. 338 00:14:18,379 --> 00:14:20,514 - Aspectos técnicos. - Sobre o qual você não sabe nada. 339 00:14:20,614 --> 00:14:22,450 Eu tenho um comprador. 340 00:14:27,521 --> 00:14:29,090 É algum cara você se conheceu em uma tenda? 341 00:14:29,257 --> 00:14:30,558 Em Dubai, sim, um russo. 342 00:14:30,691 --> 00:14:33,127 Sinto muito, Brendan. Não vou me molhar. 343 00:14:33,294 --> 00:14:34,762 Não, lamento essa observação. 344 00:14:34,895 --> 00:14:37,165 Podemos apenas traçar uma linha sob todo esse triste caso? 345 00:14:37,265 --> 00:14:38,766 Olha, vou ser franco. 346 00:14:38,899 --> 00:14:40,801 Sabe, não estou em posição para financiar este negócio. 347 00:14:40,969 --> 00:14:42,937 É por isso Eu vim até você. 348 00:14:43,071 --> 00:14:44,705 Temos um produto, 349 00:14:44,838 --> 00:14:46,440 temos um vendedor, temos um comprador. 350 00:14:46,607 --> 00:14:49,610 É uma carteira na rua, só temos que pegá-lo. 351 00:14:49,743 --> 00:14:51,445 Um fluxo de receita totalmente novo. 352 00:14:51,579 --> 00:14:52,680 Milhões. 353 00:14:52,780 --> 00:14:55,816 Assinado, selado e entregue ao papai. 354 00:14:56,750 --> 00:14:58,386 Por você e eu, juntos. 355 00:14:58,519 --> 00:15:01,389 Não são párias, a porra da NFI. 356 00:15:01,489 --> 00:15:03,124 As Crianças Douradas. Campeões. 357 00:15:03,257 --> 00:15:05,493 Quero 75% da comissão. 358 00:15:06,327 --> 00:15:08,229 - Vá se foder. - Você mesmo disse isso. 359 00:15:08,362 --> 00:15:09,797 É meu campo, é meu beco. 360 00:15:09,930 --> 00:15:12,300 - Cinquenta. - Setenta e cinco. 361 00:15:12,433 --> 00:15:14,302 Você é minha meia-irmã. Você ganha metade. 362 00:15:15,136 --> 00:15:17,972 Você é meu meio-irmão. [zomba] 363 00:15:19,140 --> 00:15:21,675 ♪ música tensa ♪ 364 00:15:21,976 --> 00:15:24,712 ♪ 365 00:15:28,949 --> 00:15:30,451 [bipa] 366 00:15:38,159 --> 00:15:40,328 ♪ 367 00:15:42,596 --> 00:15:43,964 [bips] 368 00:15:54,842 --> 00:15:56,777 Posso pegar um espumante água, por favor? 369 00:15:56,877 --> 00:15:58,746 - Claro. - Obrigado. 370 00:16:00,448 --> 00:16:02,616 - O que tem na bolsa, H? - Chegaremos a isso. 371 00:16:03,851 --> 00:16:05,953 Estou aqui, Freddie, por dois motivos, ok? 372 00:16:06,087 --> 00:16:07,988 O número um é Eu ouvi boatos 373 00:16:08,122 --> 00:16:09,223 que você não está muito feliz 374 00:16:09,390 --> 00:16:11,125 - com os Stevensons. - [zomba] 375 00:16:11,259 --> 00:16:12,426 Está certo? 376 00:16:12,526 --> 00:16:13,827 Foi o que ouvi. 377 00:16:13,961 --> 00:16:15,929 Você realmente acha Eu entregaria Richie? 378 00:16:16,030 --> 00:16:17,665 Você está tão chapado, sua boceta? 379 00:16:17,798 --> 00:16:20,234 Não, não é isso que estou dizendo. 380 00:16:20,401 --> 00:16:22,503 - Calma, H. - Você honestamente pensa 381 00:16:22,636 --> 00:16:26,307 que eu traria você aqui, para um pub, em plena luz do dia, 382 00:16:26,440 --> 00:16:29,577 - e atirar em você? - O que tem na porra do seu bolso? 383 00:16:29,710 --> 00:16:31,545 Bem, essa é a razão número dois. 384 00:16:31,679 --> 00:16:33,647 Hum... isso 385 00:16:33,747 --> 00:16:36,050 é o seu telefone. Você perdeu isso, Natal. 386 00:16:36,184 --> 00:16:38,419 - Você se lembra de ter perdido isso? - Onde você conseguiu isso? 387 00:16:38,586 --> 00:16:40,554 Não importa onde eu consegui, mas eu consegui, 388 00:16:40,688 --> 00:16:43,691 e eu decifrei seu código, realmente complexo. 389 00:16:43,824 --> 00:16:46,260 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 390 00:16:46,427 --> 00:16:47,795 [cliques de telefone] 391 00:16:47,895 --> 00:16:52,666 Isso aí, esse é o Hotel Dumont, não é? 392 00:16:52,766 --> 00:16:56,470 Essa é uma visão de uma das suítes. 393 00:16:57,571 --> 00:16:59,740 Isso é uma fotografia de um frigobar, 394 00:16:59,907 --> 00:17:01,375 embora eu não saiba por que alguém faria 395 00:17:01,509 --> 00:17:03,244 tire uma foto de um frigobar. Aí está, 396 00:17:03,377 --> 00:17:04,945 três linhas de corneta. 397 00:17:05,113 --> 00:17:06,947 E esse é você. 398 00:17:10,851 --> 00:17:12,420 E ela... 399 00:17:14,622 --> 00:17:16,257 ...ela é Vron Stevenson. 400 00:17:20,528 --> 00:17:22,430 [risos] 401 00:17:22,563 --> 00:17:23,764 Impertinente. 402 00:17:23,897 --> 00:17:26,134 Antes de você, tipo, experimente um pouco de Ave Maria 403 00:17:26,300 --> 00:17:27,268 pegue seu telefone, você pode simplesmente tê-lo 404 00:17:27,401 --> 00:17:29,303 porque eu não preciso disso. 405 00:17:31,439 --> 00:17:32,440 [cliques de telefone] 406 00:17:32,573 --> 00:17:33,807 O que você quer, H? 407 00:17:33,974 --> 00:17:36,110 Eu preciso de seguro. Agora, 408 00:17:36,244 --> 00:17:38,612 voltamos ao seu original pergunta: "o que há na minha bolsa?" 409 00:17:38,746 --> 00:17:41,982 Na minha bolsa, sim, Eu tenho duas Glocks, 410 00:17:42,150 --> 00:17:43,251 algumas granadas de mão, 411 00:17:43,384 --> 00:17:45,786 e 50.000 em dinheiro para você. 412 00:17:45,953 --> 00:17:49,390 Onde há um bom esconderijo na casa de Richie? 413 00:17:49,490 --> 00:17:50,958 Não faço ideia, cara. 414 00:17:51,091 --> 00:17:52,426 Bem, você vai ter pensar sobre isso, não é? 415 00:17:52,560 --> 00:17:54,895 Porque eu preciso de você para colocar essas armas 416 00:17:55,028 --> 00:17:57,298 em algum lugar dentro Casa de Richie e Vron. 417 00:17:57,465 --> 00:17:59,867 Em algum lugar acessível, mas onde eles não vão 418 00:17:59,967 --> 00:18:02,136 ser tropeçado, sabe? 419 00:18:04,638 --> 00:18:08,309 Você está completamente sem opções aqui, cara. 420 00:18:08,476 --> 00:18:10,644 Como eu disse, você é o elo mais fraco. 421 00:18:10,778 --> 00:18:12,846 Eu peguei você pelas bolas, filho, como Vron, 422 00:18:12,980 --> 00:18:15,183 você sabe, então diga. Diga comigo. 423 00:18:15,316 --> 00:18:17,618 Diga: “Eu sou o elo mais fraco”. 424 00:18:17,751 --> 00:18:19,320 Preciso confiar em você aqui, Freddy. 425 00:18:19,453 --> 00:18:20,821 Diga. 426 00:18:22,890 --> 00:18:23,824 Eu sou o elo mais fraco. 427 00:18:23,991 --> 00:18:25,426 Bom. Quando você sabe 428 00:18:25,526 --> 00:18:27,561 onde você está indo para colocá-los, você me avisa. 429 00:18:28,662 --> 00:18:30,331 Sim? 430 00:18:31,165 --> 00:18:32,666 Eu odiaria ser você. 431 00:18:33,701 --> 00:18:36,604 ♪ música calma e dramática ♪ 432 00:18:36,704 --> 00:18:39,207 [telefone vibrando] 433 00:18:41,642 --> 00:18:42,943 Alice, oi. 434 00:18:43,043 --> 00:18:45,379 Posso conhecer você tomar uma bebida amanhã? 435 00:18:45,546 --> 00:18:46,814 Ah, 436 00:18:46,947 --> 00:18:48,682 amanhã não é bom. Estou em um funeral. 437 00:18:48,816 --> 00:18:52,052 Funeral? Lamento ouvir isso. Você estava perto? 438 00:18:52,186 --> 00:18:53,887 Uh, não, não exatamente. 439 00:18:54,021 --> 00:18:56,023 Cá entre nós, é... 440 00:18:56,156 --> 00:18:57,725 é algum pobre coitado chamado Tommy 441 00:18:57,891 --> 00:18:59,693 ninguém, exceto a mãe dele sentirá falta. 442 00:18:59,827 --> 00:19:01,995 Eu nem quero estar lá. Foi ideia do Harry. 443 00:19:02,129 --> 00:19:05,032 Bem, talvez no início da próxima semana? 444 00:19:05,165 --> 00:19:07,301 Sim. Sim, isso seria legal. 445 00:19:07,401 --> 00:19:08,369 Tudo bem, querido. 446 00:19:08,536 --> 00:19:09,837 - Tudo bem. - Até mais. 447 00:19:09,970 --> 00:19:11,505 Tchau. 448 00:19:13,173 --> 00:19:14,375 Os Harrigans estão indo 449 00:19:14,542 --> 00:19:17,678 para Tommy Stevenson funeral amanhã. 450 00:19:17,811 --> 00:19:19,079 O que? 451 00:19:20,714 --> 00:19:24,184 ♪ música elevada e dramática ♪ 452 00:19:38,632 --> 00:19:40,768 Já faz séculos desde que fui a um funeral. 453 00:19:42,035 --> 00:19:43,504 Gosto dos meus funerais. 454 00:19:43,604 --> 00:19:45,573 Sim, você disse. 455 00:19:45,706 --> 00:19:47,708 Você também parece. 456 00:19:47,841 --> 00:19:50,411 Você sabe, é a pompa. 457 00:19:50,544 --> 00:19:51,912 - A segurança. - Certo. 458 00:19:52,079 --> 00:19:53,447 Faz-me sentir como uma primeira-dama. 459 00:19:53,581 --> 00:19:55,683 - Hum. - Não estou te dando 460 00:19:55,816 --> 00:19:58,452 Jackie Kennedy logo depois o primeiro assassinato? 461 00:19:58,619 --> 00:20:01,389 Isso foi o visual que eu estava procurando. 462 00:20:02,290 --> 00:20:03,491 Hum. 463 00:20:03,591 --> 00:20:05,959 Eu não sei, há algo sobre funerais, 464 00:20:06,093 --> 00:20:07,160 Não sei o que é. 465 00:20:07,261 --> 00:20:10,097 É algo, você sabe, majestoso. 466 00:20:10,230 --> 00:20:12,666 Eles fazem os sucos fluirem. Você não acha? 467 00:20:12,766 --> 00:20:16,136 Em primeiro lugar, não, não quero, porra. 468 00:20:16,304 --> 00:20:21,074 Número dois, apenas seja legal, agora. Tudo bem? 469 00:20:21,208 --> 00:20:22,543 E despeça-se da Lady Petrol. 470 00:20:22,810 --> 00:20:25,012 ♪ 471 00:20:30,284 --> 00:20:31,719 [Kevin] Olha, 472 00:20:31,852 --> 00:20:33,887 você diz "leve-me para casa" e eu vou te levar para casa. 473 00:20:33,987 --> 00:20:35,389 Me leve para casa. 474 00:20:35,523 --> 00:20:37,858 Eu estava conversando com sua mãe. 475 00:20:38,826 --> 00:20:40,761 Não, estou ansioso para isso. 476 00:20:41,495 --> 00:20:43,230 Se parece está prestes a começar, 477 00:20:43,331 --> 00:20:44,932 Eu lhe darei o sinal. 478 00:20:45,065 --> 00:20:46,900 Você pega Jan, vá para nossa segurança 479 00:20:47,034 --> 00:20:48,969 e diga a eles está prestes a cair. 480 00:20:49,136 --> 00:20:53,006 Ouça, se Harry disser que é seguro, Eu... eu confio nele. 481 00:20:53,907 --> 00:20:55,509 [zomba] 482 00:20:55,676 --> 00:20:57,010 Mas não eu. 483 00:20:57,177 --> 00:20:58,245 O que? 484 00:20:58,379 --> 00:21:00,180 Você confia em Harry, mas você não confia em mim. 485 00:21:00,314 --> 00:21:02,383 Eu não disse que não confiava em você. 486 00:21:03,917 --> 00:21:05,819 Acabei de dizer que confio em Harry. 487 00:21:05,986 --> 00:21:07,521 Está tudo bem entre você e Harry? 488 00:21:07,655 --> 00:21:09,557 O que isso significa? 489 00:21:09,657 --> 00:21:11,659 [Eddie] Não, é só... 490 00:21:11,792 --> 00:21:13,494 você está bem? 491 00:21:13,627 --> 00:21:14,828 Estamos sempre bem. 492 00:21:14,995 --> 00:21:16,096 [Bela] eu confio 493 00:21:16,229 --> 00:21:18,298 Harry, Kevin. Você confia nele? 494 00:21:18,432 --> 00:21:20,668 [Eddie] E você, pai? 495 00:21:20,801 --> 00:21:22,503 Vá se foder, Eddie. 496 00:21:24,972 --> 00:21:27,040 ♪ 497 00:21:43,190 --> 00:21:45,125 [Vron chorando] 498 00:21:52,866 --> 00:21:54,902 ♪ 499 00:21:58,739 --> 00:22:00,173 [clique do obturador da câmera] 500 00:22:04,144 --> 00:22:06,580 Jan, vou na frente, ok? 501 00:22:06,747 --> 00:22:08,782 [murmurando] 502 00:22:08,882 --> 00:22:10,283 [Harry] Conrado. 503 00:22:15,088 --> 00:22:17,224 - Abra algum espaço. - Obrigado. 504 00:22:19,026 --> 00:22:20,628 [expira bruscamente] 505 00:22:21,695 --> 00:22:23,230 Desculpe por seus problemas, Richie. 506 00:22:23,363 --> 00:22:24,732 Conrado, obrigado. 507 00:22:24,865 --> 00:22:25,899 Obrigado. 508 00:22:26,033 --> 00:22:27,601 Minhas condolências, Vron. 509 00:22:28,436 --> 00:22:31,171 Sinceras condolências, Vron. 510 00:22:33,006 --> 00:22:34,307 Harry, você sabe. 511 00:22:34,408 --> 00:22:35,976 - Rico. Desculpe pela sua perda. - Obrigado, Harry. 512 00:22:36,076 --> 00:22:37,277 Vron, eu sou Harry. 513 00:22:37,411 --> 00:22:39,413 - Sinto muito pela sua perda. - [Conrado] Kevin. 514 00:22:39,547 --> 00:22:41,782 Desculpe pela sua perda, Richie. 515 00:22:41,949 --> 00:22:43,050 Kev. 516 00:22:43,183 --> 00:22:44,985 Desculpe pela sua perda. 517 00:22:45,085 --> 00:22:46,687 [Conrado] Suas melhores metades, 518 00:22:46,820 --> 00:22:48,956 - Isabela... - Olá. 519 00:22:49,089 --> 00:22:50,257 ...e janeiro 520 00:22:50,390 --> 00:22:51,759 - [Jan] Desculpe pela sua perda. - Obrigado. 521 00:22:51,892 --> 00:22:53,093 [Conrado] E este é Eduardo. 522 00:22:53,226 --> 00:22:56,096 ♪ música tensa ♪ 523 00:22:56,229 --> 00:22:58,231 [corvo grasnando] 524 00:23:00,968 --> 00:23:02,570 Olá, Eduardo. 525 00:23:02,703 --> 00:23:04,371 Olá, Ricardo. 526 00:23:05,405 --> 00:23:06,874 É o Richie. 527 00:23:06,974 --> 00:23:09,910 É isso? Bem, nesse caso, me chame de Eddie. 528 00:23:10,043 --> 00:23:12,646 Eu sinto muito pela perda de Tommy. 529 00:23:12,780 --> 00:23:14,281 Ele era uma risada certa. 530 00:23:17,417 --> 00:23:19,453 Acho que não nos conhecemos. 531 00:23:19,587 --> 00:23:21,555 Vá se foder. 532 00:23:27,695 --> 00:23:29,797 O que é que foi isso? 533 00:23:29,930 --> 00:23:32,766 - O que foi o quê? - Entrando para beijar Vron. 534 00:23:32,866 --> 00:23:33,967 Eu estava sendo amigável. 535 00:23:34,101 --> 00:23:35,669 Não faça isso. 536 00:23:38,839 --> 00:23:40,373 Vá em frente, Eddie. 537 00:23:41,174 --> 00:23:43,376 Você faz algo assim de novo, 538 00:23:43,511 --> 00:23:44,978 e eu mesmo vou estrangular você. 539 00:23:45,112 --> 00:23:47,681 [obturador da câmera clicando] 540 00:23:48,849 --> 00:23:52,252 ["Música para o Funeral da Rainha Mary" tocando] 541 00:24:02,329 --> 00:24:04,297 [porta pesada se fecha] 542 00:24:08,536 --> 00:24:10,771 ♪ 543 00:24:12,973 --> 00:24:16,076 [pessoas chorando] 544 00:24:27,921 --> 00:24:30,323 [ambos chorando] 545 00:24:30,624 --> 00:24:32,793 ♪ 546 00:24:47,240 --> 00:24:48,576 [padre] Por favor, sente-se. 547 00:24:48,876 --> 00:24:51,011 ♪ 548 00:25:07,127 --> 00:25:09,296 [música termina] 549 00:25:15,135 --> 00:25:16,503 [expira trêmulo] 550 00:25:23,944 --> 00:25:26,647 [Richie] "Não deixem seus corações ficarem perturbados. 551 00:25:29,650 --> 00:25:31,752 Se você acredita em Deus... 552 00:25:33,987 --> 00:25:36,289 ... também acredite em mim. 553 00:25:38,091 --> 00:25:40,894 Pois Deus amou tanto este mundo 554 00:25:40,994 --> 00:25:44,865 que ele nos deu seu único Filho. 555 00:25:46,767 --> 00:25:50,671 E aqueles que acreditam nele 556 00:25:50,804 --> 00:25:52,673 não perecerá... 557 00:25:53,907 --> 00:25:56,009 ...mas tenha a vida eterna." 558 00:25:59,079 --> 00:26:00,648 Ele está olhando para você. 559 00:26:00,814 --> 00:26:02,449 - Cale a boca. - Ele é. 560 00:26:02,582 --> 00:26:06,654 "Casa do meu pai tem muitos quartos." 561 00:26:06,787 --> 00:26:08,756 [sussurrando] Ele está te assaltando. 562 00:26:08,889 --> 00:26:12,192 Ele está fazendo você parecer um boceta certa na frente de todos. 563 00:26:12,359 --> 00:26:14,461 [calmamente] Maeve, cale a boca, 564 00:26:14,594 --> 00:26:17,330 então me ajude Deus. 565 00:26:17,464 --> 00:26:19,266 ♪ música tensa ♪ 566 00:26:19,366 --> 00:26:22,002 [Richie] “Se não fosse assim, 567 00:26:22,135 --> 00:26:24,071 eu diria que estou indo para lá 568 00:26:24,171 --> 00:26:26,206 preparar um lugar para você? 569 00:26:29,442 --> 00:26:32,345 E se eu me preparar um lugar para você... 570 00:26:34,081 --> 00:26:35,716 ...eu voltarei... 571 00:26:37,851 --> 00:26:40,587 ...e eu vou te levo lá comigo... 572 00:26:41,922 --> 00:26:43,891 ...então você também pode estar... 573 00:26:45,793 --> 00:26:47,627 ...onde estou." 574 00:26:49,963 --> 00:26:52,132 ♪ 575 00:26:56,036 --> 00:26:57,938 [obturador da câmera clicando] 576 00:27:00,307 --> 00:27:02,475 [guarda] Braços abertos, por favor. 577 00:27:02,575 --> 00:27:04,945 Tudo bem, obrigado. 578 00:27:05,045 --> 00:27:07,347 Seus braços, por favor. 579 00:27:10,217 --> 00:27:12,119 Tudo bem. 580 00:27:13,320 --> 00:27:15,422 ♪ 581 00:27:28,702 --> 00:27:33,506 [Vron] Ah, eu só não posso acreditar que ele não está aqui. 582 00:27:33,606 --> 00:27:35,876 [Conrado] Então, sua esposa está bem? 583 00:27:36,009 --> 00:27:37,077 Sim, ela está bem. 584 00:27:37,244 --> 00:27:38,478 Bem, eu ouvi sobre isso, no entanto. 585 00:27:38,578 --> 00:27:40,247 Isso foi um pouco... um pouco chateado. 586 00:27:40,380 --> 00:27:42,315 Cuide de si mesmo de qualquer maneira. 587 00:27:44,417 --> 00:27:46,619 [conversa indistinta] 588 00:27:55,595 --> 00:27:57,030 Apenas sorria. 589 00:27:57,164 --> 00:27:59,800 Se alguém falar com você, apenas seja educado. 590 00:28:02,335 --> 00:28:04,271 Você conhece alguém aqui? 591 00:28:05,105 --> 00:28:06,439 Um ou dois. 592 00:28:07,941 --> 00:28:10,343 - Fique de olho neles. Tudo bem? - Claro. 593 00:28:10,443 --> 00:28:13,213 - Olá, Jan. Você está bem? Sim. - Sim. 594 00:28:13,313 --> 00:28:14,882 [beijos] Você está linda. 595 00:28:14,982 --> 00:28:16,316 [janeiro] Obrigado, Kev. 596 00:28:16,483 --> 00:28:19,152 Olá, Jan. [beijos] 597 00:28:19,319 --> 00:28:21,789 Hum. Muito tempo. 598 00:28:21,922 --> 00:28:23,256 Já foi. 599 00:28:23,390 --> 00:28:24,657 Como você está? 600 00:28:24,825 --> 00:28:26,359 Bom. 601 00:28:27,594 --> 00:28:29,129 Onde está Eddie? 602 00:28:29,262 --> 00:28:31,231 ♪ música tensa ♪ 603 00:28:31,331 --> 00:28:34,234 Hum. [estala] 604 00:28:38,305 --> 00:28:39,539 [risos] 605 00:28:52,685 --> 00:28:56,623 [Eddie funga alto] 606 00:29:05,098 --> 00:29:06,834 Vá se foder. 607 00:29:11,704 --> 00:29:13,106 Hum. 608 00:29:26,553 --> 00:29:28,755 ♪ 609 00:29:34,294 --> 00:29:36,563 Você está falando sério? 610 00:29:40,233 --> 00:29:42,269 Tesoura de unha? 611 00:29:59,086 --> 00:30:01,054 Faça suas unhas. 612 00:30:01,188 --> 00:30:02,990 [tesoura faz barulho] 613 00:30:08,295 --> 00:30:11,865 Desça e pelo menos fingir 614 00:30:11,999 --> 00:30:13,700 ser um homem. 615 00:30:17,670 --> 00:30:19,139 Boceta. 616 00:30:21,474 --> 00:30:23,776 ♪ música de cordas tensas ♪ 617 00:30:23,944 --> 00:30:25,512 [porta se fecha] 618 00:30:33,186 --> 00:30:35,788 ♪ 619 00:31:12,759 --> 00:31:14,227 ♪ 620 00:31:28,675 --> 00:31:30,110 Harry. 621 00:31:33,380 --> 00:31:35,983 Vá e pergunte ao Richie por que ele está olhando para mim. 622 00:31:38,485 --> 00:31:39,987 Ele não está olhando para você. 623 00:31:40,120 --> 00:31:43,390 Não me diga quando alguém estiver ou não está olhando para mim. 624 00:31:45,358 --> 00:31:47,294 Tudo bem, ele está olhando para você. 625 00:31:47,427 --> 00:31:49,496 [Conrado] Hum. 626 00:31:50,630 --> 00:31:52,832 Espero que você esteja certo sobre esta função, Harry. 627 00:31:53,600 --> 00:31:56,769 Caso contrário, você coloca o família inteira na mira. 628 00:31:56,869 --> 00:31:58,838 Está tudo sob controle. 629 00:32:01,008 --> 00:32:02,509 Jogo limpo. 630 00:32:09,282 --> 00:32:11,351 O que ela está fazendo? 631 00:32:12,852 --> 00:32:14,821 Vron, não posso te contar 632 00:32:14,954 --> 00:32:18,125 quão profundamente, profundamente arrependido Eu sou pela sua perda. 633 00:32:18,225 --> 00:32:20,060 Aposto que você não pode. 634 00:32:20,193 --> 00:32:22,295 O que isso significa? 635 00:32:22,395 --> 00:32:24,197 [Vron] Você sabe o que isso significa. 636 00:32:24,364 --> 00:32:25,765 Eu nunca quis nenhum de vocês 637 00:32:25,865 --> 00:32:28,268 bocetas aqui. Foi ideia de Richie. 638 00:32:28,368 --> 00:32:30,537 Foda-se sabe por quê. 639 00:32:30,703 --> 00:32:33,506 Eu só espero você sabe onde você está. 640 00:32:36,576 --> 00:32:37,644 [zomba] 641 00:32:37,777 --> 00:32:41,014 Como em nome de Deus Conrad fode com isso? 642 00:32:41,148 --> 00:32:42,982 [mulher] Deus sabe. 643 00:32:43,116 --> 00:32:44,351 [Vron zomba] 644 00:32:45,285 --> 00:32:47,254 ♪ 645 00:32:49,022 --> 00:32:50,223 [as pessoas suspiram] 646 00:32:55,695 --> 00:32:57,164 - Aqui, cara. - Aí está. 647 00:32:57,297 --> 00:32:59,132 Sim, obrigado. 648 00:33:01,068 --> 00:33:02,735 [murmurando] 649 00:33:03,036 --> 00:33:05,205 ♪ 650 00:33:13,780 --> 00:33:15,115 Ah, bem, Kev. 651 00:33:15,248 --> 00:33:16,416 Aqui, mãe. 652 00:33:17,450 --> 00:33:18,585 Que porra você está fazendo? 653 00:33:18,718 --> 00:33:20,019 Ah, merda. 654 00:33:20,153 --> 00:33:21,721 [Eddie] Você estava no meu caminho. 655 00:33:21,854 --> 00:33:22,955 [Charlie] Veja onde você vai, sua putinha. 656 00:33:23,090 --> 00:33:24,757 Saia da minha cara, boceta. 657 00:33:24,891 --> 00:33:26,726 Está tudo bem, companheiro. Está tudo bem. Eddie, 658 00:33:26,859 --> 00:33:27,860 vá para casa. 659 00:33:27,994 --> 00:33:28,928 [Richie] Não, não, fique. 660 00:33:29,096 --> 00:33:31,298 Você foi convidado, então fique. 661 00:33:31,431 --> 00:33:33,866 Está tudo bem, Richie. Você pode ir para casa. 662 00:33:34,000 --> 00:33:36,035 - Mas Richie disse que posso ficar. - Eu não dou a mínima 663 00:33:36,169 --> 00:33:37,470 o que Richie disse, cara. 664 00:33:37,604 --> 00:33:39,739 Bem, podemos conseguir uma carona para Eddie. 665 00:33:39,872 --> 00:33:41,608 Quero dizer, Freddie fará isso, 666 00:33:41,741 --> 00:33:43,310 se estiver tudo bem para você, H. 667 00:33:43,443 --> 00:33:45,011 Não, você está bem. Acho que conseguimos isso. Obrigado. 668 00:33:45,112 --> 00:33:46,713 Eu não vou com Freddie. Vou pegar um Uber. 669 00:33:46,813 --> 00:33:48,715 Você vai fazer como você disse, porra. 670 00:33:48,815 --> 00:33:50,917 [Conrado] O que é isso agora, hum? 671 00:33:52,719 --> 00:33:55,021 [Harry] Estávamos apenas malhando como levar Eddie para casa. 672 00:33:56,989 --> 00:33:59,492 Tudo bem, Eddie. Vá embora. 673 00:33:59,626 --> 00:34:01,294 Vou levar meu filho para casa. 674 00:34:01,428 --> 00:34:05,465 Conrad, podemos conversar? 675 00:34:08,335 --> 00:34:09,369 Harry. 676 00:34:09,469 --> 00:34:11,204 Kevin. 677 00:34:15,742 --> 00:34:17,710 -Olie. - Sim. 678 00:34:18,578 --> 00:34:20,213 Charlie. 679 00:34:24,951 --> 00:34:27,320 [Richie] Tenho assistido às notícias. 680 00:34:27,454 --> 00:34:31,558 Aqueles árabes e os judeus, horríveis. 681 00:34:32,659 --> 00:34:33,893 Você não acha que é horrível? 682 00:34:33,993 --> 00:34:35,595 [Conrado] Eu sou irlandês. 683 00:34:35,695 --> 00:34:39,299 Eu tive um intestino cheio de isso é besteira desde que eu era criança. 684 00:34:39,432 --> 00:34:41,634 E, para ser honesto, 685 00:34:41,768 --> 00:34:45,405 Eu não poderia dar a mínima sobre a guerra de outro homem. 686 00:34:51,043 --> 00:34:52,312 Você estava nervoso? 687 00:34:52,445 --> 00:34:54,214 Quando? 688 00:34:54,347 --> 00:34:56,183 Quando eu pedi para você vir aqui. 689 00:34:56,349 --> 00:34:58,185 Se eu fosse, Eu não estaria aqui agora. 690 00:34:58,318 --> 00:34:59,819 O que, nem um pouco? 691 00:34:59,952 --> 00:35:02,355 Pensando como, "O que ele está fazendo?" 692 00:35:02,489 --> 00:35:03,723 Nem um pouco, Richie. 693 00:35:03,856 --> 00:35:07,460 Ficamos extremamente honrados e muito emocionado. 694 00:35:07,594 --> 00:35:08,828 Veja, isso é estranho. 695 00:35:08,961 --> 00:35:11,431 Porque, por natureza, 696 00:35:11,531 --> 00:35:13,866 você é bastante uma velha raposa astuta, Conrad. 697 00:35:14,000 --> 00:35:16,536 Você não tende errar, 698 00:35:16,669 --> 00:35:18,205 arriscando a vida e a integridade física. 699 00:35:18,371 --> 00:35:20,273 Qual é o seu porra, Stevenson? 700 00:35:21,741 --> 00:35:23,343 Eu sei quem matou Tommy. 701 00:35:23,476 --> 00:35:25,712 ♪ música calma e sinistra ♪ 702 00:35:28,881 --> 00:35:31,017 Você deve pensar que sou um cara certo. 703 00:35:32,185 --> 00:35:33,720 Aquele bode expiatório 704 00:35:33,853 --> 00:35:36,856 que você configurou e depois assassinado. 705 00:35:39,226 --> 00:35:40,927 Eu sei que não foi ele. 706 00:35:42,195 --> 00:35:43,696 Agora, eu não quero uma guerra. 707 00:35:43,830 --> 00:35:46,199 Não estou dizendo que não vou 708 00:35:46,333 --> 00:35:48,568 acorde amanhã sentindo-se completamente diferente, 709 00:35:48,701 --> 00:35:50,803 mas aqui agora, Eu não quero vingança, 710 00:35:50,903 --> 00:35:54,474 porque eu sei o que tenho, ou o que me resta. 711 00:35:55,775 --> 00:35:57,610 Agora, Conrado... 712 00:35:59,512 --> 00:36:01,248 ...Eu odeio seus ossos, 713 00:36:01,381 --> 00:36:03,516 cada grama da minha alma. 714 00:36:03,650 --> 00:36:05,151 Eu realmente 715 00:36:05,252 --> 00:36:08,888 desejo a você e aos seus nada além de doente. 716 00:36:09,021 --> 00:36:11,691 Mas eu te chamei aqui hoje 717 00:36:11,791 --> 00:36:13,192 para ver se você viria, 718 00:36:13,326 --> 00:36:15,495 e você veio. 719 00:36:18,265 --> 00:36:20,600 E eu respeito isso. 720 00:36:21,601 --> 00:36:23,670 Portanto, não haverá guerra. 721 00:36:25,438 --> 00:36:29,309 Mas se eu ver aquela boceta Eddie Harrigan 722 00:36:29,476 --> 00:36:31,244 em qualquer lugar, 723 00:36:31,378 --> 00:36:34,747 num pub, num banco de parque, 724 00:36:34,881 --> 00:36:36,516 ele é um jogo justo. 725 00:36:41,053 --> 00:36:42,989 Mas ele consegue viver. 726 00:36:46,659 --> 00:36:48,895 Ao contrário do meu garoto... 727 00:36:50,330 --> 00:36:52,332 ...quem está morto. 728 00:36:54,667 --> 00:36:56,803 Agora, temos um acordo? 729 00:37:02,008 --> 00:37:05,345 - [carretel de pesca gira] - [Conrado] Vamos. 730 00:37:06,178 --> 00:37:07,480 [geme] 731 00:37:07,614 --> 00:37:10,317 Ah, não. 732 00:37:10,450 --> 00:37:12,352 Vamos, seu filho da puta. 733 00:37:12,485 --> 00:37:14,354 [fogo crepitando] 734 00:37:17,857 --> 00:37:20,126 Ah, sim. 735 00:37:20,259 --> 00:37:21,461 Oh, Deus. 736 00:37:21,594 --> 00:37:23,596 [geme] 737 00:37:23,730 --> 00:37:25,732 Você está bem aí agora? 738 00:37:27,033 --> 00:37:28,568 O que aconteceu? 739 00:37:28,668 --> 00:37:31,671 Você bebeu um pouco demais. 740 00:37:31,838 --> 00:37:34,273 Talvez tenha sido o nervosismo. 741 00:37:34,374 --> 00:37:35,342 Hum. 742 00:37:35,475 --> 00:37:37,510 Besteira. Alguém me deu um telhado. 743 00:37:37,644 --> 00:37:39,011 Foi você? 744 00:37:39,145 --> 00:37:40,647 Hum? 745 00:37:40,780 --> 00:37:42,281 Diga-me a verdade. 746 00:37:42,415 --> 00:37:44,817 Não vá apontando o dedo para mim assim agora, Maeve. 747 00:37:44,951 --> 00:37:47,119 Não teve nada a ver comigo. Absolutamente nada. 748 00:37:47,219 --> 00:37:49,856 - [cliques de telefone] - Ah, olha que beleza. 749 00:37:49,989 --> 00:37:52,291 Agora... [geme] Meu Deus, Maeve. 750 00:37:52,425 --> 00:37:54,794 Isso não é possível para tratar minha truta. Realmente? 751 00:37:54,894 --> 00:37:59,031 Aquela maldita boceta me insultou na minha cara. 752 00:37:59,932 --> 00:38:01,501 Na minha cara. 753 00:38:01,634 --> 00:38:03,403 Acalme-se agora. Apenas acalme-se agora, Maeve. 754 00:38:03,536 --> 00:38:04,837 Tomaremos uma boa xícara de chá. 755 00:38:04,971 --> 00:38:06,706 Apenas-- 756 00:38:06,839 --> 00:38:08,508 Foda-se você também. 757 00:38:08,641 --> 00:38:11,277 ♪ música calma e tensa ♪ 758 00:38:15,548 --> 00:38:19,552 [linha tocando] 759 00:38:19,719 --> 00:38:20,653 Paulo? 760 00:38:20,787 --> 00:38:22,389 [Paulo] Sim, Maeve? 761 00:38:22,522 --> 00:38:24,591 ♪ "As pessoas não são boas" por Nick Cave e The Bad Seeds ♪ 762 00:38:47,614 --> 00:38:50,917 ♪ Pessoas simplesmente não prestam ♪ 763 00:38:53,252 --> 00:38:57,189 ♪ Eu acho isso é bem compreendido ♪ 764 00:38:59,358 --> 00:39:03,295 ♪ Você pode ver para onde quer que você olhe ♪ 765 00:39:05,465 --> 00:39:09,301 ♪ Pessoas simplesmente não prestam ♪ 766 00:39:11,471 --> 00:39:15,975 ♪ Nós éramos casados sob cerejeiras ♪ 767 00:39:17,910 --> 00:39:22,348 ♪ Em flor fizemos nossos votos ♪ 768 00:39:24,116 --> 00:39:27,987 ♪ Todas as flores venha navegando ♪ 769 00:39:29,956 --> 00:39:33,793 ♪ Pelas ruas e pelo playground ♪ 770 00:39:35,962 --> 00:39:39,666 ♪ O sol brilharia nos lençóis... ♪ 771 00:39:40,667 --> 00:39:42,301 [Vron] Querida, 772 00:39:42,435 --> 00:39:44,070 Vou às lojas. 773 00:39:44,203 --> 00:39:45,672 Você quer alguma coisa? 774 00:39:46,839 --> 00:39:48,174 Querida? 775 00:39:48,307 --> 00:39:52,445 ♪ Nós compraríamos os jornais de domingo ♪ 776 00:39:54,080 --> 00:39:57,817 ♪ E nunca leia uma única palavra ♪ 777 00:39:59,752 --> 00:40:01,654 - ♪ Pessoas ♪ - [portas destravadas] 778 00:40:01,821 --> 00:40:06,292 ♪ Eles não servem para nada ♪ 779 00:40:06,425 --> 00:40:07,794 ♪ Pessoas ♪ 780 00:40:07,927 --> 00:40:12,431 ♪ Eles não servem para nada ♪ 781 00:40:12,532 --> 00:40:13,600 ♪ Pessoas ♪ 782 00:40:13,700 --> 00:40:17,303 ♪ Eles não servem para nada ♪ 783 00:40:17,436 --> 00:40:18,871 [o motor dá partida] 784 00:40:30,950 --> 00:40:34,854 ♪ As estações chegaram, as estações passaram ♪ 785 00:40:37,189 --> 00:40:41,293 ♪ O inverno despojou as flores ♪ 786 00:40:43,029 --> 00:40:47,366 ♪ Uma árvore diferente agora alinha as ruas ♪ 787 00:40:49,035 --> 00:40:52,939 ♪ Balançando os punhos no ar ♪ 788 00:40:54,841 --> 00:40:58,811 ♪ O inverno nos atingiu como um punho ♪ 789 00:41:00,913 --> 00:41:04,984 ♪ As janelas chocalhando nos vendavais ♪ 790 00:41:06,853 --> 00:41:09,789 ♪ Para qual ela fechou as cortinas... ♪